中英技术文档互译，顺手留术语表
配方模板 · 尚未在本站完成实测
本页是配方模板，尚未在本站完成实测。运行记录、token与耗时会在复测后补上；在那之前不填任何估算数字。
适用场景
一份技术文档要在中英之间来回翻，希望术语一致、不丢失原意。
准备
- 宿主版本
- 待填（实测时记录具体rc版本号）
- 模型
- 待填
- 模式 / 权限
- 建议先用标准模式 + 工作区内修改
- 需装插件
- 无（如用到插件，在实测后补齐名称与版本）
- 输入材料
- 放在独立工作区，原始文件先备份
完整指令
把【文档】从【源语言】翻译到【目标语言】，技术文档风格。
要求：
1. 保留代码块、命令、专有名词原文（如 API 名、命令名）。
2. 遇到多义术语，选最贴合技术语境的译法，并在文末建一张术语表（原文 / 译文 / 选择理由）。
3. 长句拆开但不丢失条件与限制。
4. 不要意译导致语义偏移；拿不准的句子标 [待核] 让我看。
5. 先翻第一段给我确认语气，再继续。运行记录
| 项目 | 数值 | 备注 |
|---|---|---|
| 耗时 | 待实测 | |
| 结果 | 待实测 | |
| 输入 / 输出token | 待实测 | |
| 残留 | 待实测 |
产物
跑通后在这里给出文件清单与截图，并说明原始文件有没有被改动。
验收清单
点一下可勾选，用来逐条核对。
- 代码块与命令名保持原文
- 术语表已建立且一致
- 语义偏移处已标 [待核]
- 先确认风格再全量
失败与边界
- 机器翻译不保证专业准确，关键句需人校
- 术语表随文档演进要更新
- 卡在哪：需要专业领域的真实文档，以及一位能判断译文的母语审校。没有审校只能验格式与术语表一致性，验不了「译得对不对」。