翻译外包：怎么给需求

你做本地化不只看译文，还看日期格式、货币、图片里的人、法律要求。这些不处理，译文再好也不像当地的。

任务：把文件丢给翻译公司，回来的东西不能用。

【动手前先做三件事】
1. 用一句话复述这件事的目标：成果最终给谁看、用来做什么决定。
2. 下面这些信息如果我没交代，直接问我，不要自己假设：
   - 文本类型与用途
   - 字数与交期
   - 术语表与参考译文
   - 质量要求
3. 先说清你打算怎么做（不超过 5 步），等我确认再往下做。

【必须逐项过一遍】
- 需求里写清用途、读者、术语表、参考风格
- 给一段「这个不要翻成那样」的反例
- 约定试译与返修轮次
- 说明格式与交付方式

【工序】
1. 先列出所有需要本地化的元素（文字、格式、图像、法规）
2. 给每个目标市场一套规则
3. 检查是否有遗漏的硬编码文本
4. 设计一个校验方式
5. 说明哪些内容不本地化更好

【输出】
元素清单 / 市场规则 / 遗漏检查 / 校验方式。

【不要】
- 不要只翻界面文字
- 不要忽略复数与性别
- 不要用一套格式服务所有市场
- 不要把品牌名硬翻