- 中译英：先断句再译一段中文长句翻成英文，结构乱。
- 英译中：别留下翻译腔英文翻成中文，读起来不像人话。
- 术语统一：一份文件一个说法同一份文件里同一个词有三种译法。
- 法律文本：准确优先于通顺要翻一份合同条款，怕译错责任。
- 营销文案：重写而不是翻译广告语直译过去毫无吸引力。
- 技术文档：操作步骤不许含糊操作步骤翻译后用户照做会出错。
- 字幕翻译：字数与时长字幕翻完，一屏字太多看不完。
- 口译准备：一场会前的术语表要做一场专业会议的口译，怕术语不熟。
- 诗歌与文学：译意还是译形要翻一首诗，不知道怎么取舍。
- 口语稿翻译：念出来要顺演讲稿翻译后念着卡。
- 合同与表格：格式不能乱带表格的文件翻译后格式全乱。
- 翻译质量自查：五个检查点翻完不知道有没有漏。
- 不可译项：文化专有词怎么处理文中有很多本地特有的概念，译过去读者不懂。
- 机器翻译后编辑：改什么用机器翻译打底，需要人工改。
- 多语上线：先做哪几个语言产品要出海，不知道先做哪些语言。
- 界面文案：空间与语气翻译后按钮文字溢出，或者语气不对。
- 日期货币格式：别让用户算日期和金额显示方式在当地看着别扭。
- 图片与配色：文化适配同一套图用在所有市场，有的市场觉得不合适。
- 多语SEO：关键词不是翻译来的把关键词直译过去，搜不到。
- 复数与性别：语法差异英文的「1 item / 2 items」翻成中文没了，翻成俄语又变复杂。
- 硬编码排查：还有哪些中文没翻界面里总有几个地方漏翻。
- 法律合规：当地不能说的同一句宣传在不同国家的合规要求不同。
- 翻译记忆与术语库：长期资产每次翻译都从头开始，风格与用词不稳定。
- 多语内容审校：谁该看译文通过了，但当地同事说「读起来不对」。
- 品牌名与标语：翻还是不翻品牌名出海，不知道要不要翻译。
- 多语帮助中心：结构先统一各语言的帮助中心结构不一样，维护很累。
- 本地化测试：上线前怎么验多语版本上线后总有显示问题。
- 翻译外包：怎么给需求把文件丢给翻译公司，回来的东西不能用。
我的 DSH 实战笔记